ࡱ> SUR5@ 0]bjbj22 |@XX]ddddddd4LL,$>(ffffA a m#$$$?@$X(p,$.Re0f,d/AA//,ddff,o o o /dfdf#o /#o o C"hdd"f2 g )"c#,0,"0?&0 "$6dddd0d"uebo Luuu,, e CURRICULUM VITAE CLINE SAMSON FREELANCE TRANSLATOR 130 Clonmell Road - LONDON N17 6JU - UK Landline/Fax: 0044 (0)20 8376 5048 Mobile: +44 (0)7977 571 179 Email:  HYPERLINK mailto:celinesamson@hotmail.com celinesamson@hotmail.com Website:  HYPERLINK "http://www.celinesamson.pwp.blueyonder.co.uk/" http://www.celinesamson.pwp.blueyonder.co.uk/ Nationality: French Language combination: English into FrenchTranslation: 60 per 1000 words target language or 70 sourceAvailability: Full timeProofreading/Transcription: 15 per hourThroughput capability: 2500 words per dayMinimum Charge: 20Payment terms: Maximum 30 days end of the month after the date of issue of the invoice. Any late payment shall be subject to a 1.75% per month late charge. SPECIALISED AREAS COVERED Advertising and Marketing Agriculture Architecture/Art Banking/Finance Books Business and Commerce Computers/Data Processing Consumer Goods Economics Education Engineering Entertainment Environment Fashion Food and Drink Geography/History Industry Insurance International Organisations IT/Internet/Localization Law/Legal Documents/Tenders Literature/Poetry Medical Documents Media/Music/Television Philosophy Politics Social Issues Sociology Software localisation Telecommunications Transport Travel and Tourism RECENT WORK EXPERIENCE Since 1998 Freelance translation and proof-reading work for a number of translation companies and independent clients including: ABC Translate - Absolute Translations - 1st Transnational Translations - Alexika - APA Translations - APT Transtelex Plc - Ask Group Ltd - Atlas Translations - BBC Languages Ltd - Bona Fide - EITI Ltd Foreign Tongues - EVS UK Ltd - First Edit Translations - Global Witness - KavanKamp - K-International - Kern UK - Language Matters - Language Services - Lucchesi - Network Languages - Newcom Translations - Satis - Smallworld - Telecom Translations - Thames Translations - To Localise - Total Language Solutions Transperfect - UPS Translations - University of Bath - Wordbank - World Language Consultants Mission: Translation of legal/financial/commercial/technical/media documents, websites, CVs, etc. Since 2000 Part-time Information and Library Assistant New Hunts House Library, Guys Hospital, Kings College London Main responsibilities: Information retrieval Helpdesk enquiries - Main issue counter Shelving and evening duties Reserve section Help with electronic sources of information Basic IT support 1999 Production Assistant Durrants Press Cuttings Services Limited, London Main responsibilities: Press Monitoring (Night duties) Cutting, pasting and fax mailing 1996 - 1998 Research Assistant and Translator ERC Statistics International, London EDUCATION 2007/08 Access Course to Arts and Design (part-time) Working Mens College, London 2002 Crash course in web design (Dreamweaver) King's College London 1998 Obtained Diploma in Translation from the Institute of Linguists. 1996 Translation Course in preparation for the Institute of Linguists Examination. University of Westminster, London 1994 Full-time Computer Course (Word/Excel) 1992 Royal Society of Arts Computer Literacy and Information Technology (RSA CLAIT) 1991 Full-time course in Computer Programming (Basic) 1988 One year studying Modern Literature Rennes University, France 1987 BTS (Advanced Technician Certificate) in International Trade Lyce Jean Mac, Rennes, France 1985 Baccalaureate B (General Certificate of Secondary Education): Social & Economic Sciences, Maths, English, French Lyce Jean Mac, Rennes, France COMPUTER EQUIPMENT Software: Windows XP - Office PowerPoint Excel Adobe Acrobat Reader Larousse Chambers dictionary ABBYY FineReader - Dragon NaturallySpeaking - Petit Larousse French Dictionary - Photoshop - Dreamweaver Norton antivirus - Terrmium CAT tools : SDLX Lite - Wordfast SKILLS AND INTERESTS Languages: French: Native speaker - English: Bilingual German and Spanish: Conversational Typing: 35 words per minute Interests: Visual Arts, Music, Travels, Reading, Computers Car owner with full driving licence since 1987 with no endorsements 67Y^_hlW>l0jhc\OhB*CJOJQJUph)hc\OhB*CJOJQJmH phsH *jhc\OhB*CJOJQJUph#hc\Ohc\O5CJOJQJmH sH hc\OhOJQJmH sH hXOJQJmH sH #hc\Oh5CJOJQJmH sH h0t5CJOJQJmH sH hHRL5CJOJQJhc\Oh5CJOJQJhc\Oh5OJQJhc\OhOJQJ7_c x y 8#PS8#PS8#PS8#PS8#PS8#PS8#PS8#PS00$If$a$gd j$a$$d&dNPgd ' ]2 3 4 a b o y µח~oaQ@4 Title $-D a$5<B@< Body Text$a$5CJ0U@0 Hyperlink>*B*6P@"6 Body Text 2CJFV@1F FollowedHyperlink >*B* phNC@BN Body Text Indent ^ 56CJ:Q@R: Body Text 35CJHbH In Balloon TextCJOJQJ^JaJ,Oq, 5 ln_height1"] @ &@ S@"66"]77_cxy#$Nbc8DVfl$@Yu"#$;<  j k  N f " O  c !"#67)*LMNcd_00p00000000 0 0 0 00 08 08 0< 0 0 0000p0000000000000000000000000000000 00 0 0 0 0$ 0$ 0$ 0$0$0$0$0$0$0$80$0 0 0 0 0 0 p0 (0$0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 80 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 !"#67_M90ltM90M90M90O90 < T]  # b  ]]3a]XX8@0(  B S  ? _Hlt63676916W_X_#99699.9!99$Z9L99l9ԃ919R9}9LT99>9L_99ܺ!9d+9M9?99԰99(9(9>9>9 e  9<e  9\ 9 9D77KK\\   _ _       v v ~ _      !"HHQQ^^$$    e e   ! !    |  _  !"i"*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsStreet/http://www.5iantlavalampft-com:office:smarttagsB*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagscountry-regionh *urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsCity0http://www.5iamas-microsoft-com:office:smarttagsk#*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsaddress0http://www.5iamas-microsoft-com:office:smarttagsV!*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttagsplacehttp://www.5iantlavalamp.com/=*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PlaceType=*urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags PlaceName #"! !! ! ! ! ! !!!! ! ! ! ;C_g '1'>DTY\f e j p t  (;?BJ_.5_:Y^dd"EJ^^LLmm;;AB((RR A N 4 J b b 67TU);@JKcd__Owner(nR,JFĐS-fb-hH >@qdcmN\ƴ 0^`05o(-0^`0o(0^`0o(0^`05o(\^`\5o((nR,S-cmN\b- > m'7 ')+@$BGLHRLc\OC] j0t^t$5X} d6wI'I/<"X5?InVxy#$Nbc"<T_@EPSON Stylus D68 SeriesNe00:winspoolEPSON Stylus D68 SeriesEPSON Stylus D68 Seriestylus D< 4dh EPSON Stylus D68 SeriesDLLName32=E_FUICAAE.DLLP TS_URLTSupportURL PSOLVER4  hhL hh q**** q****d2EPSON Stylus D68 Seriestylus D< 4dh EPSON Stylus D68 SeriesDLLName32=E_FUICAAE.DLLP TS_URLTSupportURL PSOLVER4  hhL hh q**** q****d2\\X=\\]@UnknownGz Times New Roman5Symbol3& z Arial7&  Verdana5& zaTahoma"BVhfBư†Qq q !V24dUU3QVHX(?CURRICULUM VITAE MarketingOwner      Oh+'0x   ( 4 @ LX`hpCURRICULUM VITAEdURR Marketing VarkNormalnOwnern21eMicrosoft Word 10.0@&P @p:z@2޾@LB q ՜.+,D՜.+,< hp|   oUA CURRICULUM VITAE TitleP 8@ _PID_HLINKSA .http://www.celinesamson.pwp.blueyonder.co.uk/- mailto:celinesamson@hotmail.com  "#$%&'(*+,-./0123456789:;<=>?@ACDEFGHIKLMNOPQTRoot Entry Fo VData !1Table)0WordDocument|@SummaryInformation(BDocumentSummaryInformation8JCompObjj  FMicrosoft Word Document MSWordDocWord.Document.89q