| Voici
une liste non exhaustive des projets que j'ai réalisés au
cours des années, qui prouvent si besoin est la nécessité
pour un traducteur de s'adapter à toutes sortes de circonstances
! |
| Sites
web |
|
Site web et brochures
de l'Agence de Développement de l'East Midlands
Site web de jeux casino de Sunonline Ltd (conditions générales,
règles de jeu, etc.)
Habitat
LinkLaters
Olive Security
Site officiel du groupe Jamiroquai
Package courriel DooBox/MailPass
|
| |
| Médias
|
|
Traduction de vidéoscripts
pour des programmes de sport intitulés 'Survival of the Fittest'
et 'Great Sporting Legends'
Articles pour le magazine de la marque Lexus
Rapport et communiqués de presse pour Global Witness (ONG)
Articles pour le magazine Destination UK
Bulletins d'information pour le compte d'Eurostar Group
Publicités/ Transcréations
Projet d'e-security et d'e-commerce de Vanco
|
| |
| Droit
et Commerce |
|
Curriculum vitae,
actes de naissance, actes de mariage, certificats de divorce
Rapports annuels
Dépositions de policiers dans le cadre d'une opération anti-drogues
majeure dans le sud-est de l'Angleterre
Projet de protocole des Nations Unies
Rapport d'audit d'Arthur Andersen
Questionnaires d'études de marché
Offre de soumission pour gestion de l'éclairage
Contrat pour la masion de disques Zomba Records
Solution de facturage pour société française de télécommunications
|
| |
| Banque
et finances |
|
Brochure sur les archives
de Rothschild
Fichiers d'AXA Rosenberg
Procédures de transfert des comptes de Citibank Luxembourg
Produits de structuration des richesses (Barclays)
Projet de titrisation d'ING Barings pour le compte d'une société
française majeure
Profils de produits financiers (Salomon Smith Barney)
|
| |
| Informatique
et Technologie |
|
Questionnaire sur
un logiciel anti-virus
Ezines de Nissan et Mazda
Brochures sur des appareils d'éclairage pour le compte d'ETC Europe
Plan de qualité pour aéronefs sans pilote
Logiciel de comptabilité de PeopleSoft
Offre de concession effectuée par la société Republic
of Congo Electricity
|
| |
| Santé/
Médecine |
|
Etude sur la toxine
botulique de type A (BMJ)
Batterie de tests - Appareils accoustiques
Mode d'emploi d'un moniteur hémodynamique
Guides à l'attention de patients, de médecins et de pharmaciens
Brochure pour trépan à vide
Guides de produits (Endotoxine /Synocrom)
|
| |
| Biens
de consommation |
|
Liste d'ingrédients
pour divers produits alimentaires
Modes de cuisson (Duncan Hines, divers)
Articles de voyage
Vêtements - Articles de sport
Produits de soins du cuir chevelu
Produits de beauté (Space N.K.)
|